请教“欸乃”的读音

安子 · 发表于 2012-7-4 11:00:13

记得老师好像读“鸥爱”一样的发音，有必要那样读吗？欢迎各位大侠各抒己见，不吝赐教。

kuanghesheng · 发表于 2012-7-4 13:24:06

习惯上念成：傲矮。。。。但是你粘矮乃也是没问题的吧

micheng · 发表于 2012-7-4 13:34:11

李祥霆有篇文章说这个问题的，只有古琴界念成袄矮

xu3331 · 发表于 2012-7-4 20:43:51

本帖最後由 xu3331 於 2012-7-4 20:46 編輯

首先须知这两个字为象声词，表摇橹声，所谓 “欸乃一声” 。吾记忆中该读成 ai nai 。无需他求。我觉得有人故弄玄虚，故作高深。

道玄奇 · 发表于 2012-7-5 10:02:29

我是来学习的

寒斋小暖 · 发表于 2012-7-5 10:32:46

应当读袄霭。可参看李祥霆先生文章。

tklucky00 · 发表于 2012-7-5 12:33:28

读音ao(2)ai(3)，欸乃一声山水绿
只是电脑不喜欢听这么拗口的字，你打er(3)nai(3)，即二奶，就出来了~
btw，你在练谁的欸乃？老李的欸乃，，，好搞啊

铁器 · 发表于 2012-7-6 11:33:56

我以为是熬爱。。。。

空桑·忘言 · 发表于 2012-7-6 20:25:07

我觉得这应该是类似艄公的号子或者山歌的发音，估计应该是aoai，估计这个是先有音，后找到这两个字做书面记录

ynzczyf · 发表于 2012-7-6 22:27:32

我的老师读aoai-敖矮

吖喔亞 · 发表于 2012-7-9 11:13:42

我一直读作“ai2 nai3”（唉奶）的~······

韵中畅游 · 发表于 2012-7-9 16:41:36

读 ao ai

socratic · 发表于 2012-7-9 19:07:06

“矣欠乃”读音考（陈香白）发布时间：2010-4-27 浏览：1098
“矣欠乃”读音考

陈香白

《欸乃》属古琴演奏会保留传统曲目之一。此曲是据唐柳宗元《渔翁》诗所作。存谱初见于明嘉靖二十八年(1549年)25卷本《西麓堂琴统》。
作为“行舟摇橹戛轧声”之“欸乃”究竟该怎么读?不论是演奏会司仪通报节目，抑或CD演唱音碟，抑或琴家登台演唱，几乎无一例外的都读为“袄(ǎo)霭(ǎi)”。有业内人士云：“欸”读“袄”，出自《康熙字典》。然则，很有必要将《康熙字典》释“欸”原文全部抄录下来，既可避免“断章取义”之嫌，更可据之获知“欸”的正确读音。
《康熙字典·辰集下·欠部》之“欸”字释文(说明：1、由笔者标点断句；2、括号内为笔者简注)———
《唐韵》：乌开切。《集韵》、《韵会》、《正韵》：於开切；并音哀。《说文》：訾也；一曰然也。《扬子方言》(汉扬雄《方言·卷第十》)：“欸、警，然也。南楚凡言然者，或(《方言》原文无“或”字)曰欸，或曰警”。又叹声，《陈芳(应作“芬”)芸窗私志》(即元·陈芬《芸窗私志》)：“今人暴见事之不然者，必出声曰‘欸’”。乌开切，乃叹声也。《楚辞·九章》：“欸秋冬之绪风”(《楚辞·九章·涉江》：“乘鄂渚而反顾兮，欸秋冬之绪风”)。《王逸曰》(即王逸《楚辞章句》)：“欸，叹也。”又《集韵》：“於其切”。音医，相然应也。或作“唉”(《集韵·之第七》：“於其切”；“欸、唉，《方言》：‘欸、　，然也’。或从口”)。又《广韵》：“於改切”(《钜宋广韵·上声卷第三·海第十五》：“欸，相然，譍也。於改切”)。《集韵》、《韵会》：倚亥切，并哀上声，义同。又，欸乃，湖中作歌声。唐元结有《欸乃曲》(见《元次山集·三· 欸乃曲》)，从依亥切。或音“襖”者，非。《韵会》按，《说文》欸字，原无“襖”音。又按，《项氏家训》曰：《刘蜕文集》中有《湖中霭廼（“廼”为“乃”之古文)曲》；刘言史《潇湘诗》(唐·刘言史《潇湘游》诗：“野花满髻妆色新，闲歌欸乃深峡里”)有“闲歌暖廼深峡里”；元次山有《湖南欸乃歌》。三者皆一事，但用字异耳。欸，本音哀，亦作上声读。后人因柳子厚集(柳宗元《柳先生集·四三·渔翁》：“烟消日出不见人，欸乃一声山水绿”)中有注字云：“一本作襖霭”。遂欲音“欸”为“襖”、音“乃”为“霭”。不知彼注自谓别本作“襖霭”，非谓“欸乃”当音“襖霭”也。又《广韵》、《集韵》：并许介切，音　，怒声(《钜宋广韵·去声卷第四·怪第十六》“　”：“怒声。许介切。欸，上同”。《集韵·去声上·怪第十六》“　”：“许介切，怒声。”“欸、　：《说文》訾也，或作”)。《扬子·渊骞篇》(汉扬雄《法言·渊骞》)：“始皇方猎六国而翦牙欸。”《注》：言王翦助秦之恶；牙欸，言切齿而怒也(牙欸：汉扬雄《法言·渊骞》“始皇方猎六国而(王)翦牙欸。”《注》：“咀噬用牙，言其酷也。欸者，绝语叹声。”此以猎为喻，言始皇欲并六国，王翦并力以赴)。又《集韵》：乙界切，音谒，义同。
以上，全录“欸”字释文。释文明白无误地告诉读者：
一、“欸”字在不同的语言环境中，有着不同的读音和含义。如叹声，读āi(“钦秋冬之绪风”)；怒声，读èi(“牙欸”)；应声，读éi(“南楚凡言然者，曰欸”)；摇橹声，湖中作歌声，均读ǎi(“欸乃一声山水绿”，“闲歌欸乃深峡里”)。由此可知，“欸”字虽有多种读音和含义，但就是没有读“襖”音的(襖，《康熙字典·申集下·衣部》：“乌皓切，音懊”)。
二、唐元结《欸乃曲》、刘言史《潇湘游》诗、刘蜕《湖中霭乃曲》里之“欸”字，都不能读“襖”；“《说文》欸字原无襖音”；“欸，本音哀，亦作上声读”。
三、柳子厚集中，虽有注字云：“一本作襖霭”，但“非谓欸乃当音襖霭也”。
据此三条，足证《康熙字典》对“欸”读“襖”音的否定，态度十分明确而坚决。业内人士言“欸”读“襖”音，原出《康熙字典》，显系误读。附带提及，1980年版《辞源》之“欸乃”释文有云：“自宋黄庭坚以柳诗集注云一本作‘襖霭’，遂读欸为襖，后来多读作ǎo”。《辞源》所载，洵属习非胜是，误导读者，应予纠正。
下面再谈“欸乃”之“乃”字怎么读?
《康熙字典·子集上·丿部》之“乃”字释文，有两种读法。第一种读法：“乃：《唐韵》奴亥切；《集韵》、《韵会》、《正韵》囊亥切。并奈，上声(音nǎi)。语辞”。第二种读法：“《正韵》依亥切，哀，上声(音ǎi)。《字　》：款乃，棹船相应声。黄山谷曰：‘款乃，湖中作歌声’。《正字通》：‘款乃本作欸乃，今行船摇橹戛轧声似之’。《柳宗元诗》：‘欸乃一声山水绿’。元结《湖南欸乃曲》，读如矮霭是也。《刘蜕湖中歌》霭廼、《刘言史潇湘诗》暧廼，皆‘欸乃’之讹。”紧接着，“乃”之释文还重复了“欸”字释文中“非谓欸乃当音襖霭”的载述，并进而从韵部归类的角度，强调了“欸”读“襖”音之讹误!此不一一转录。
综上所述，作为“行船摇橹戛轧声”、“棹船相应声”之“欸乃”，当读ǎi、ǎi。绝不能错读为“襖霭”。
（作者单位：广东省韩山师范学院）

ck33 · 发表于 2012-7-29 23:43:19

广州话呢唉乃

ssss0394 · 发表于 2013-3-20 15:31:46

受教了

松间意 · 发表于 2013-4-2 17:53:27

有一个疑问：如果两个字都读ǎi，为什么写成不一样的字？它们都是像声词，可以假借，用不着专把一个字搞成另一个读音。何况，柳宗元说了是“欸乃一声”，可见这是一个词，如果是唉唉，那就是两声了。所以我觉得就是读作ǎinǎi更合理。我从小在江边长大，听惯了艄公的号子看惯了船上的白帆，船工们常有“哎嘞”、“哎嗨”之类的号子声，应该就是这两个字的声音。

saybyetothemoon · 发表于 2013-5-8 19:41:39

象声词，古琴曲名习惯古读ao3ai3，但是语文课上统统都读ai4nai3，楼主请自己选择。。。

古月轩 · 发表于 2013-5-8 22:24:28

我都yi nai哈，

yuqiaowenda · 发表于 2013-5-11 15:37:10

都可以吧，不必要执着于这个读音。

fennudeshanqiu · 发表于 2013-5-11 16:24:24

读 ao ai 的比较多

jlmm_0 · 发表于 2013-6-13 20:04:44

应该读 “敖艾”

歳月静好 · 发表于 2013-6-15 13:54:28

ao ai...........

临水听风 · 发表于 2013-6-22 19:15:36

还是觉得 ainai比较好听啊

筱筠清风 · 发表于 2013-6-22 21:33:10

我听过摇橹的声音，木的橹被铁箍固定在木船帮上，相互摩擦，发出的声音正是“ao ai＂之音。

		自动登录	找回密码
密码			注冊